旧 OS 用の JIS2004 が印刷できない、表示できない

Windows XP および Windows Server 2003 で JIS2004 対応フォントを使用する方法適用後に不具合が起こる件 - 家庭内インフラ管理者の独り言（はなずきんの日記っぽいの） より。

どうも Adobe 製品 (Illustrator、Acrobat など) で、JIS2004 フォントに関するトラブルが発生する模様。Windows XP/Server 2003 で事象が発生するそうです。入力ができない、フォントを埋め込んでも印刷できないというのが主たるもののようですが、さらには英数字が見るに耐えないフォントになってしまったそうです。
Vista では Acrobat の印刷などで不具合が起きたことはありませんから、事象は旧 OS 固有だと考えられます。

Vista を JIS90 にする方法もあります (こちら) が、これだとどういう挙動を示すんでしょうね?