日本語訳と英語とどちらが正しい?

2006-11-07 - サーバー管理者日誌 の続き。

http://msdn2.microsoft.com/ja-jp/subscriptions/default.aspx こちらに前回提示した引用の日本語訳が載ってるのですが、

Windows Vista と Office 2007 は、発売日から 7 日以内に MSDN サブスクライバ ダウンロードから入手できるようになります。

というように、発売日から 7 日記載されています。一瞬、Released to Manufacturing が工場出荷で、Release to Manufacuture は発売日のことを示すのかと思ってしまいました。
Vista が MSDN で触れるようになるのは、今日から 7 日後なのか発売日 (11/30) なのか、どちらが正しいのか、良く分からなくなりました。