JSUG (仮) 準備開始ですねっ

というわけでこちらのガイダンスに従い、参加表明投稿してみました。こういうの初めてなんでドキッドキッ♪ (ェー) します。
とりあえず何も考えずに Snort Users Manual 翻訳してますが、こういう時って「これこれこういうことをやります (やってます)!」って表明した方がいいのかな?
ついでに翻訳スピード著しく遅い*1んで (苦笑)、「この部分実は某サイトで翻訳済みなんです!」とか「ここ私翻訳しちゃいました!」とかあると嬉しいです*2。

*1:やっと 1.4.1 章だったり。

*2:早速多他力本願ですか! 苦笑